What is word for Greek square?

There isn't a single, universally accepted alternative word for "Greek square." The term itself is fairly standard in mathematics (specifically, in combinatorics and design theory). You might see it referred to as a Latin square if the entries are from a set of Latin letters, but this only applies in a specific case. Otherwise, "Greek square" is the most precise term.