* oud worden met: This is the most literal translation and works well in most situations. For example, "Ik wil oud worden met jou" means "I want to grow old with you."
Other options, depending on nuance:
* verouderen met: This is a more formal and less common way of saying "to grow old with."
The best option is almost always oud worden met.