Greek word meaing the same and English meaning anything that departs from normal or usual?

There isn't one single perfect Greek word that captures the English meaning of "anything that departs from normal or usual" in all its nuances. The best choice depends on the *type* of departure. Here are a few options, with explanations of their subtle differences:

* παράβασις (parabasis): This means "transgression," "violation," or "deviation." It implies a departure from a rule, law, or standard. It's a good choice if the departure is considered wrong or undesirable.

* ἀνωμαλία (anōmalia): This means "anomaly," "irregularity," or "abnormality." It emphasizes the unusual or unexpected nature of the departure. It's suitable when the departure is simply different, not necessarily bad.

* ἀποκλίνω (apoklinō): This is a verb meaning "to deviate," "to diverge," or "to depart." It describes the *act* of departing from something, rather than the departure itself. You would use this in a sentence like "The data *deviated* from the expected norm."

* ἐκτροπή (ektropē): This means "deviation," "departure," or "diversion." It's similar to *parabasis* but perhaps slightly less strongly implies wrongdoing.

The best choice will depend on context. If you can provide the specific context in which you need to use the word, I can help you choose the most appropriate Greek term.