* ὕβρις (hýbris): This is probably the closest single word. It refers to excessive pride, arrogance, and insolence, often leading to a transgression against the gods or natural order. It's a negative form of pride, often implying a hubristic disregard for consequences.
* μεγαλοπρέπεια (megaloprepeia): This means magnificence or grandeur. While it can be associated with pride, it's more about a sense of greatness and dignity, often associated with nobility or achievement. It's a more positive form of pride.
* φιλαυτία (philautia): This translates to self-love. While not directly "pride," excessive philautia can manifest as pride or narcissism.
Therefore, depending on the context, ὕβρις (hýbris) is likely the most appropriate word if you mean arrogant or excessive pride, while μεγαλοπρέπεια (megaloprepeia) might be better for a more positive and dignified sense of pride. The best translation will always depend on the specific meaning you intend.