* πραγματικός (pragmatikós): This is probably the closest general equivalent and means "practical," "real," or "actual." It emphasizes the tangible or factual aspect of reality.
* αληθινός (alēthinós): This means "true," "genuine," or "authentic." It focuses on the veracity or honesty of something.
* οντικός (ontikós): This word, derived from "ὄν" (on), meaning "being," relates to ontology and signifies "ontological," "real" in a philosophical sense, or pertaining to existence.
* υπαρκτός (yparktós): This translates to "existent" or "existing," emphasizing the fact that something is present or has being.
Therefore, the best translation of "real" in Greek depends heavily on the specific meaning you intend to convey.