It's difficult to pinpoint an individual because Mennonite educational practices were often developed and disseminated within their own communities and schools, rather than through a single prominent figure publishing widely or leading national reform efforts. Their influence is more a matter of a collective ethos.
To be clear, there's no equivalent of a "Mennonite Dewey." The influence is more a matter of their values shaping some aspects of progressive education and alternative schooling movements.