* ordentlich: This is the most common and generally applicable translation. It means tidy, orderly, or neat in the sense of being organized and clean.
* sauber: This means clean. It's suitable if "neat" refers to cleanliness.
* hübsch: This means pretty, nice, or cute. It's appropriate if "neat" implies attractiveness or pleasing appearance.
* gepflegt: This means well-kept or groomed. It works if "neat" refers to something being well-maintained.
* knackig: This means crisp, sharp, or smart. It's suitable for things like a neat outfit or a neat piece of writing.
* fein: This means fine, subtle, or delicate. It works if "neat" implies something skillfully done or of high quality.
To choose the best translation, consider the specific meaning of "neat" in your sentence. For example:
* "A neat room" would be "ein ordentliches Zimmer."
* "A neat trick" could be "ein sauberer Trick" or "ein feiner Trick," depending on the context.
* "She's neat" could be "Sie ist ordentlich" (tidy), "Sie ist hübsch" (pretty), or even "Sie ist gepflegt" (well-groomed), depending on what aspect of "neat" you want to emphasize.