What is the greek word for forgiving?

There isn't one single perfect Greek word for "forgiving" that captures all the nuances of the English word. The best choice depends on the context. Here are a few options and their subtle differences:

* ἀφίημι (aphiēmi): This verb means "to send away," "to let go," "to remit," or "to forgive." It's often used in a religious context, referring to God forgiving sins. This is probably the closest single-word equivalent.

* χαρίζομαι (charízome): This verb means "to grant," "to bestow," or "to pardon." It implies a gracious giving of something, often a gift or favor. It can express forgiveness, but with a stronger emphasis on the generous act of the forgiver.

* συγχωρέω (sygchoréō): This verb means "to pardon," "to excuse," or "to forgive." It's a more common word for forgiveness in everyday situations, implying reconciliation or overlooking a transgression.

The best word to use will depend on the specific situation and the type of forgiveness being described. If you can provide more context, a more precise translation can be offered.