Associate degree equal to what category in Spanish?

The most accurate translation of "associate degree" in Spanish depends on the context, but the closest equivalent would usually fall under "título de grado asociado" or "grado asociado." Sometimes you might also see "certificado de estudios superiores" (certificate of higher education), although that's less precise as it's broader.