This version prioritizes meaning and flow over a strictly line-by-line correspondence:
Desiderata (Versión en español)
Sereno camina en medio del ruido y la prisa,
y recuerda la paz que puedes encontrar en el silencio.
En cuanto sea posible, mantén buenas relaciones con todas las personas,
sin embargo, sin renunciar a tu propia verdad.
Habla tu verdad con calma y claridad,
y escucha a los demás, incluso a los torpes y los ignorantes;
también ellos tienen su propia historia.
Evita a las personas ruidosas y agresivas,
pues agotan el espíritu.
Si te comparas con otros, podrías volverte vano o amargado,
pues siempre habrá otros más grandes y otros más pequeños que tú.
Celebra tus logros, por pequeños que sean,
y mantén tus ideales vivos, incluso en medio de la decepción.
Sé prudente en tus negocios, pues el mundo está lleno de engaños,
pero no permitas que esto oscurezca tu capacidad para ver la bondad.
Sé tú mismo, sin fingir,
es el mayor de los crímenes.
No te preocupes demasiado por el futuro,
ni te tortures por el pasado.
El presente es todo lo que tienes,
aprovéchalo con sabiduría y serenidad.
Acepta la verdad en cualquier forma que aparezca,
sin embargo, prepárate para una vida en la que siempre se producirá la decepción.
Por muy desilusionante que pueda parecer la vida,
se mantiene llena de belleza.
Escudriña en ti mismo,
y busca tu propia paz y el camino que te lleva a ella.
En todas las confusiones, la vida te lo ofrecerá,
si en cambio tú la aceptas con valentía y serenidad.
No te preocupes. Está todo bien.
This is an interpretation, and other poets and translators might create different, equally valid, versions. The key is to capture the feeling of peace, self-acceptance, and quiet wisdom that defines the original poem.