What does to fudge on exam mean?

"To fudge" on an exam usually means to cheat in some way, even if the cheating is relatively minor. For example, a student might "fudge" on a multiple-choice exam by slightly changing one of the wrong answers to look like the right answer. Another example would be to bring notes into an exam.