The anglicised form "Turley" is a simpler version and doesn't directly reflect all the nuances of the original Gaelic. While Mac Toirdhealbhaigh is perfectly acceptable and accurate, you might also see variations in spelling depending on the dialect and the time period. There aren't significantly different *correct* Gaelic forms, however.