How do you say valley of the oaks in Gaelic?

There isn't a single, universally accepted Gaelic translation for "Valley of the Oaks." This is because Gaelic has different dialects (Scottish Gaelic and Irish Gaelic are the main ones), and even within those dialects, there are variations in vocabulary and phrasing.

To get a translation, we need to choose a specific Gaelic dialect and then consider the best way to translate "valley" and "oak." Here are some possibilities:

* Scottish Gaelic: A possible translation could be something like Gleann nan Darach. "Gleann" means valley, and "nan Darach" is "of the oaks."

* Irish Gaelic: A potential translation could be Gleann na nDarach. "Gleann" means valley, and "na nDarach" is "of the oaks." (Note the slightly different spelling and grammar compared to Scottish Gaelic).

Important Considerations:

* Dialectal Variations: The specific words for "valley" and "oak" might differ slightly depending on the region within Scotland or Ireland.

* Poetic License: A more poetic or evocative translation might exist, especially if you want to capture a specific feeling or mood.

Therefore, while `Gleann nan Darach` (Scottish Gaelic) or `Gleann na nDarach` (Irish Gaelic) are good starting points, a more precise translation would require specifying the desired dialect and possibly consulting with a native speaker familiar with that dialect.