You could consider names with similar meanings in Irish, such as:
* Íosaf: This is a possible interpretation, but its connection to Jason isn't direct. It's a biblical name.
Ultimately, choosing an Irish equivalent depends on personal preference. There's no single "correct" translation.