"And let me tell you the truth," or "Now let me tell you the truth."
The "ρε" (re) is a particle that adds emphasis and is difficult to translate directly. It conveys a sense of informality and can express a range of emotions from mild exasperation to friendly encouragement. The overall tone depends heavily on context and delivery.