What does the phrase mean?

"Don't let the bedbugs bit" is an idiom that means "Don't let trouble or unpleasantness affect you". It is a cautionary phrase to be careful, stay vigilant and not let negative things disturb you.