Is completing a certificate in the lifelong learning sector an undergraduate or postgraduate degree?

Neither. It is a non-degree qualification typically offered by further education colleges and other adult education providers.