Listen carefully to the song of your choice. Listen to the melody and also any instruments.
Pick out instruments that are playing in harmony to the melody.
Match your voice, in the correct octave, to the instrument.
Pick out a few notes of the melody and sing the notes a third higher or lower. Simply slide up or down three notes from the melody to find the harmony.
Practice with a friend and even record yourself to be sure you are singing in harmony.