What does the greek word latrena mean?

There is no Greek word "latrena." It's possible you've misspelled it, or it's a word from a very obscure dialect or a modern coinage. Could you double-check the spelling or provide more context?