Specifically, it refers to the "other woman" in a situation where a man is involved with two women. The book is about Strauss's journey to become a "pickup artist," and he uses the term "third" to describe women who are involved with men who are already in relationships.
The term is often used in a negative light, implying that the third person is a homewrecker or someone who is interfering in a relationship.