How do you say bookkeeping update in Spanish?

There isn't one single perfect translation for "bookkeeping update" in Spanish, as the best option depends on the context. Here are a few possibilities:

* Actualización contable: This is a very literal and generally understood translation. "Contable" means accounting.

* Actualización de la contabilidad: This is a more formal and detailed version, meaning "update of the accounting."

* Informe de contabilidad actualizado: This translates to "updated accounting report," which is suitable if the update is presented as a report.

* Reporte contable actualizado: Similar to the above, but shorter.

To choose the best option, consider:

* Formality: Are you speaking to a client, a colleague, or someone else? "Actualización contable" is suitable for most situations.

* Content: Is the update a report, a simple summary, or something else? If it's a report, use one of the "informe/reporte" options.

In most cases, actualización contable will be perfectly adequate.