What is the term for a private school in Britain?

There isn't one single term, as the terminology can be nuanced. The most common and widely understood term is independent school. Other terms used, sometimes interchangeably but with subtle differences in connotation, include public school (which is paradoxically *not* publicly funded and refers to a specific, historically elite group of schools) and private school.