* Tenemos escuela: This is the most common and generally accepted translation. It literally means "We have school," focusing on the fact that we attend school.
* Tenemos clases: This translates to "We have classes" and is also very common. It emphasizes the actual lessons or classes taking place.
Both are perfectly acceptable and easily understood. The best choice depends on the context.