How do you say 3 by cube in french?

The most straightforward translation of "3 by cube" in French, assuming you mean a cube with sides of length 3, would be un cube de 3 par 3 par 3 or, more simply, un cube de côté 3.