What is a female instructor called?

There isn't one specific word. The title depends on the context. She could be called an instructress (though this is somewhat outdated), a teacher, a professor, a coach, a trainer, a guide, a mentor, or any other title appropriate to her profession and level of expertise.