* Planong Aralin (bahagyang detalyado): This is a literal translation, meaning "Lesson Plan (partially detailed)." It's clear and understandable.
* Planong Aralin na may mga Gabay: This translates to "Lesson Plan with Guidelines," suggesting a plan that offers a framework but doesn't go into exhaustive detail.
* Balangkas ng Aralin: This means "Lesson Outline," which implies a less detailed plan than a fully detailed one.
The best term to use would depend on the context and the specific requirements of the institution or teacher. Using a descriptive phrase like the ones above is often more accurate than trying to force a single, potentially ambiguous term.