"Un poquito" is a Spanish phrase that does indeed mean "only a little" or "a tiny bit". It is used to indicate a small or minuscule amount or degree of something.
However, the precise translation and interpretation of "un poquito" can vary depending on the context in which it is used.