How do you say on the fence in Gaelic languages?

There isn't a single, direct translation of "on the fence" in Gaelic languages that captures the idiomatic meaning of being undecided. The phrase implies hesitation and a lack of commitment, not just physical proximity to a fence. Therefore, you'd need to use a phrase that conveys that meaning.

Here are some options, varying slightly depending on the specific Gaelic language:

* Scottish Gaelic: You could use phrases like:

* `Ann an teagamh`: This translates to "in doubt" or "in question," which captures the uncertainty.

* `Gun dearbh-chinneach`: Meaning "without a firm decision," this highlights the lack of commitment.

* `A' feadaireachd`: This translates to "hesitating" or "wavering," conveying the indecisiveness.

* Irish Gaelic: Similar options exist:

* `I ndea-mheas`: This means "in consideration" or "under consideration," implying thought but no decision.

* `Gan chinneadh`: Similar to the Scottish Gaelic, this translates to "undecided."

* `Leamh`: While it means "slow" or "lazy," it could be used contextually to imply a reluctance to decide.

The best option will depend heavily on the specific context. A simple translation of "on the fence" wouldn't be idiomatic or easily understood. You need to express the *meaning* of being undecided, rather than the literal image.