Therefore, Latin renderings would depend on the context and desired nuance. You might see:
* Jacobus: This is the most common and accepted Latin form of James.
* Jacobo: The vocative case (used for direct address, like "James!").
So, while there's no perfect equivalent, Jacobus is the closest and most widely used Latin form.