How do you say mccolley in Irish?

There's no direct Irish translation for "McColley" as it's a relatively modern surname. Irish surnames are often translated based on their meaning and origin. To get a potential Irish equivalent, we'd need to know the origin of the name McColley. It likely comes from a personal name or a place name, and knowing that would help find an appropriate rendering.