"May you" is not a grammatically correct way to start a sentence in this context. It would be more appropriate to use "Can I help you?" or "How can I help you?"