"I believe in myself" can also have a reflective aspect, as in considering and examining oneself, one's beliefs, and one's path. It emphasizes a connection with oneself and a process of introspection and growth.
In summary, "I believe myself" highlights self-confidence and trust, while "I believe in myself" suggests self-reflection and personal development.