* Morels: There's no classical Greek word specifically for morels. You'd need a descriptive phrase, perhaps something like μανιτάρι μωρου (manitari morou), literally "mushroom of Morpheus," playing on the association with sleep and the somewhat mysterious nature of the mushroom. This is a *neologism*, not a classical term. You could also use a more general term like μανιτάρι (manitari), meaning "mushroom," and then add a descriptive adjective if needed.
* Values: The best fit here depends on the *type* of value. Some options include:
* ἀρεταί (aretai): This refers to virtues or excellences, which is close to the concept of moral values.
* ἀξίαι (axiai): This means "values" in the sense of worth or importance.
* δόγματα (dogmata): This refers to beliefs or tenets, which could encompass certain value systems.
* ἦθος (ethos): This means "character" or "moral nature," which is closely related to values.
To accurately translate a phrase involving both, you'd need to use separate words or a descriptive phrase that captures the intended meaning in context. There's no single ancient Greek term that would combine both concepts.