It's difficult to provide a definitive list because the specific roles and levels of coaching vary greatly. You'll find many former tight ends who've become assistant coaches at various levels (college and NFL), but pinpointing those who reached the head coaching level in the NFL is a much harder task. There isn't a readily available, comprehensive database tracking every former player's post-playing career in such detail.