Translations:
* "The Complete Poems of George Seferis" (1967): This comprehensive translation of the Nobel Prize-winning Greek poet, George Seferis, established Keeley as a leading translator of Modern Greek literature.
* "The Collected Poems of C.P. Cavafy" (1975): Another acclaimed translation of a major Greek poet, Cavafy, showcasing Keeley's skill in capturing the nuances of the original.
* "The Poems of Odysseus Elytis" (1981): Further solidifying his reputation as a translator of Greek poetry, Keeley translated the works of the Nobel Prize-winning Elytis.
Other Works:
* "The Modern Greek Lyric" (1975): A comprehensive study of modern Greek poetry, offering insights into the poets, their works, and the historical context.
* "Cavafy's Alexandria: City, Text, and History" (1996): This work explores the relationship between Cavafy's poetry and the city of Alexandria, highlighting the historical and cultural significance of the city in his work.
* "George Seferis: A Life" (1996): A biography of George Seferis, providing a detailed and insightful account of the poet's life and work.
* "The Unfinished Journey of Odysseus Elytis" (2002): A study of the life and work of Elytis, focusing on his political and social engagement.
In addition to these works, Keeley has also contributed extensively to scholarly journals and edited several anthologies. His translations and critical works have played a crucial role in introducing modern Greek literature to international audiences.