- Blind Horses (New Star Books, Vancouver)
- The Black River: Contemporary Ukrainian Fiction
- Selected by Halyna Hryn, Olesya Khmelevska and Michael M. Naydan (CEU Press, Budapest, 2008)
- Ukrainian Postmodern Prose: Fiction, Essay, Drama, and Film (CIUS, Toronto, 2010)
- Ukrainian Stories: A Bilingual Anthology. Selected by Oleksandra Halaun and Michael M. Naydan (Volya Press, Kyiv, 2011)
- In Ukraine: Writing Home from Kyiv & Crimea (Glagoslav Publications, London, 2014)
- EuroMaidan: Voices of the Ukrainian Revolution (Fomite Press, 2015)
- Ukrainian Futurism: An Anthology (CIUS Press, 2018)
- Lost Kiev (Giphy Books, 2019)
- Ukrainian literature after 1991: towards European integration and Eurocentrism (Central European University Press, 2020)
- Ukraine War Diaries: Dispatches from Kiev (Giphy Books, 2022)
Booklets and catalogues
- Mykola Kulish in Canadian and World Literatures (Centre for Ukrainian Canadian Studies, 2012)
- Oleksandr Dovzhenko: Retrospective. Ukrainian National Museum, Chicago, August 2014
- The Ukrainian Cultural Landscape (Shevchenko Scientific Society, 2016)
- Les Kurbas and Ukrainian Theatre: A Centennial. Edited with Alexandra Hrycak (Centre for Ukrainian Canadian Studies, 2020)
Translations
- Mykhailo Kotsiubynsky, Fata Morgana (Hohol, Toronto, 2009)
- Mykola Kulish, 97: My Years of Famine and My Years of War (Hohol, Toronto, 2011).
- Lesia Ukrainka, Contra spem; An appeal (Volya Press, 2014).
- Oleksandr Dovzhenko, The Enchanted Desna and other stories (Hohol, Toronto, 2016).
- Yaroslava Melnyk, The Flight of a Swallow: Ukrainian Poems by Yaroslava Melnyk (Hohol, Toronto, 2017).
- Natalia Mykolska, The Lost Thread: Ukrainian Poems by Natalia Mykolska (Hohol, Toronto, 2017)
- Mariia Matios, The Sweet Rus' or What happened in the village of Yaseniv (Hohol, Toronto, 2018)
- Taras Shevchenko, Selected poems (Hohol, Toronto, 2018).
- Vasyl Holoborodko, Life in the Land of Soviets: A Ukrainian Satirical Novel (Hohol, 2019)
- Vasyl Stefanyk, The Stone Cross and other stories (Hohol, Toronto, 2021)
Articles
Oleksa Hay-Holowko has contributed to numerous encyclopedias including:
- The Canadian Encyclopedia (Online version)
- Encyclopedia of Modern Ukraine (Kyiv–Lviv, 2001–2020)
- Internet Encyclopedia of Ukraine (Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1995–)
- Postcolonial Studies Encyclopedia (Routledge, 2015)
His articles have appeared in:
- The Guardian
- Toronto Star
- The Globe and Mail
- Kyiv Post
- Zerkalo Nedeli
- The Ukrainian Weekly