Old french form of short poem?

The term "short poem" doesn't have a specific Old French equivalent. Old French poetry was diverse and didn't always adhere to strict length constraints like modern genres. However, depending on the specific type of short poem you have in mind, you could consider these options:

General terms for short poems:

* "Chansonnette": This term was used for a short, lyric poem, often dealing with love or courtly themes.

* "Lai": A narrative poem, typically short and often with a supernatural or romantic theme.

* "Rondel": A short, rhymed poem with a specific structure (two stanzas of five lines each and a three-line refrain).

* "Chanson": While often referring to a song, "chanson" could also describe a short, lyric poem.

More specific terms:

* "Vers": This simply means "verse" and could be used for any short poem.

* "Poème court": This is a more direct translation of "short poem" and could be used in a scholarly context.

Ultimately, the best term to use would depend on the specific content and form of the poem.

For example, if you're referring to a short, romantic poem with a specific structure, "chansonnette" might be the most appropriate term. If it's a narrative poem with a supernatural element, "lai" could be a good fit.

If you can provide more information about the poem, I can help you choose the most accurate and descriptive Old French term.