* πωλητής μεταχειρισμένων βιβλίων (politēs metacheirismenōn bibliōn): This translates literally to "seller of used books." It's straightforward and easily understood.
* βιβλιοπώλης μεταχειρισμένων (bibliopōlēs metacheirismenōn): This means "used book seller," using the word *bibliopōlēs* (bookseller) and modifying it.
The first option is probably more common and easier to understand for a native Greek speaker.