While he's not strictly a "junk mail guy," he often uses junk mail, spam, and other forms of unwanted mail as tools in his schemes. He might send out misleading advertisements or try to manipulate people into buying something useless.
There's no dedicated "Junk Mail Guy" character in the Simpsons comics, but Mr. Burns definitely embodies that spirit, especially when he's trying to pull a fast one on Homer.