For edited texts:
* Edited version: This is a general term for any version of a text that has been altered, whether it's for grammar, clarity, or content.
* Annotated edition: This term is used when the original text has been supplemented with explanatory notes, commentary, or other contextual information.
* Critical edition: This term is used when the original text has been meticulously examined and restored to its original form, with scholarly annotations and explanations.
For adaptations:
* Adaptation: This is a broad term used for any work that takes an existing story, poem, or other creative work and reinterprets it in a different form. For example, a novel adapted into a screenplay.
* Translation: This refers to a version of a text in a different language.
* Abridged version: This is a shortened version of the original text, often for specific purposes like accessibility or time constraints.
For excerpts:
* Excerpt: This term is used for a selected portion of a larger work, typically for specific purposes like illustration or analysis.
Other terms:
* Revised version: This term indicates that the original text has been altered, often to correct errors or improve clarity.
* Modernized version: This term is used when an older text has been updated to use contemporary language and spelling.
The best term to use will depend on the specific nature of the modification and the context in which it is being presented.
For example, a diary entry that has been edited for grammar and clarity might be called an "edited version," while a story that has been adapted for a play might be called an "adaptation."