There's no established term or concept called "testerious poena" in any known legal, philosophical, or historical context. It's likely a misspelling or a neologism (a newly coined word or expression).
If you encountered this term somewhere, please provide more context. Knowing where you saw it might help determine its intended meaning or identify the source of the error.