What is the Apache word for teacher?

There isn't one single Apache word for "teacher." The Apache are not a single, monolithic group, but rather consist of numerous distinct bands and tribes, each with their own language and dialect. Therefore, the translation would vary significantly depending on which Apache language you're referring to.