How do you say mhmm in Japanese?

The Japanese equivalent of "mhmm" is "un" (うん).

It's commonly used as a short, affirmative response but the exact connotation can depend on the situation and context.