No, you should not capitalize "westbound lane" in a sentence. It is a common noun and should be written in lowercase unless it is the first word in a sentence or title. For example:
"The westbound lane of the highway was closed due to construction."
"The traffic on the westbound lane was backed up for miles."