* Íon: This is the closest general translation for "pure" meaning free from contaminants or impurities.
* Fíor: This means "true" or "genuine," and can often be used where "pure" implies authenticity or unadulterated quality (e.g., "pure wool" could be *fior-oileán*).
* Glan: This means "clean" or "clear," and could be used for a "pure" substance or a pure heart/mind.
The best word to use will depend on the specific meaning of "pure" in your sentence.