Can a guy share dorm with his girl cousin at the University of Michigan?

No. The University of Michigan, like most universities, has strict policies against unrelated individuals of the opposite gender sharing a dorm room. Even if they are cousins, the university would likely consider this a violation of their housing regulations. There are exceptions for siblings, but cousins are generally not included in those exceptions.