Word that contains the prefix dorm and means to make more sleeping room?

The word you're looking for is dormitory. While not directly meaning "to make more sleeping room," a dormitory *provides* more sleeping room.