What is the term for writing songs of mourning?

The term for writing songs of mourning is "threnody." A threnody is a song, poem, or piece of music that expresses grief or lamentation, especially for the death of someone. Threnodies are often slow, somber, and melancholic in tone. They may also be called "dirges" or "elegies."