The quote is actually a misattribution that likely originated from a misunderstanding of Frost's work and ideas. It is possible that people have misremembered a quote by Frost about the difficulty of translation, or perhaps the quote has evolved over time through repeated sharing and retelling.
It's important to rely on verified sources when attributing quotes to specific authors.