However, the novel is known for its vivid portrayal of characters and its exploration of themes of loyalty, brotherhood, and justice. This is reflected in several idioms and proverbs in Chinese culture, some of which you might find associated with "Water Margin":
* "义薄云天" (Yì bó yún tiān): This idiom means "loyalty reaching the heavens," referring to the unwavering loyalty of the characters in the novel.
* "肝胆相照" (Gāndǎn xiāng zhào): This idiom means "hearts and minds shining brightly together," symbolizing the deep brotherhood and trust between the characters.
* "路见不平，拔刀相助" (Lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù): This proverb means "to draw one's sword to help those in need," highlighting the characters' willingness to fight for justice.
* "舍生取义" (Shě shēng qǔ yì): This idiom means "to sacrifice one's life for righteousness," reflecting the selflessness and noble ideals of the characters.
While these idioms and proverbs might not originate from the novel directly, they embody the themes and spirit of "Water Margin," making them fitting reflections of its narrative.